2010年10月30日

2010年10月29日の遠吼え

wolf_howling / 狼吼
これ良いサービスだなあ! http://www.ehonnavi.net/browse_all/ 絵本が全ページ1回だけ立ち読みできます | 絵本ナビ at 10/29 00:51


wolf_howling / 狼吼
D&Dボードゲーム ラス・オブ・アシャーダロン 発売延期 | http://read.seesaa.net/article/167532995.html at 10/29 02:28

wolf_howling / 狼吼
それでも町は廻っている 四番地  「呪いの方程式」 | http://read.seesaa.net/article/167536757.html at 10/29 03:47

wolf_howling / 狼吼
ベジモン、もうすることが無い。イベント1か月単位アイテムとか間が空きすぎだろ http://bit.ly/d6Biiu #vegemon at 10/29 12:46

wolf_howling / 狼吼
道具なんて人の用法用途で自由だろ。4ドアだけじゃなくトラックやトラクター使う必要があれば乗るわけで、総務省へ放火宣言したハゲと違って恥ずかしくない http://bit.ly/91xSqi 孫社長「ノートPCが恥ずかしい時代来る」 ソフトバンクが「4000万回線構想」 at 10/29 13:21

wolf_howling / 狼吼
前にボランティアベースのマンガ英訳サイトあったけど消えた。文献は翻訳ソフトで効率化したけど、マンガはニュアンスだの難しいんだよね http://bit.ly/bDUJvT 「ブラックジャックによろしく」みんなで英訳 Twitterやニコニコ静画で進行中 at 10/29 13:30

wolf_howling / 狼吼
『単行本1冊あたり4~5万円』 やっすいなあ。まーソフトも良くなったし、今日日、英語解るのはさして特別な事でもないか http://bit.ly/9eSQWJ 佐藤秀峰 日記 | 漫画 on Web 「​ブ​ラ​よ​ろ​」​天​下​一​翻​訳​会​。 at 10/29 13:36

wolf_howling / 狼吼
まず、どのコマ、フキダシなのか指定できないのが厳しい。加えて、どの翻案が良いかの投票機能とかが欲しい。加えて用語とかの全体での統一とかも…結構、難題山積だなあ http://twitpic.com/317egq 第1話-1「ブラックジャックによろしく」 on Twitpic at 10/29 13:42

wolf_howling / 狼吼
Twitpicよりページ比較できるので流れが読みやすいと思った。でも、Ya Ra Na I Ka ?じゃねえよ(W ノイズとる手間暇が馬鹿くさいな。名無し禁止にすれば? http://bit.ly/a7FagA 「ブラックジャックによろしく」英訳プロジェクト第1話 - ニコニコ… at 10/29 13:48

wolf_howling / 狼吼
でもこれ、スキャンレーション加速しそうな気もする。訳し終わったら、紛れ込んでる奴がゴッソリと画像と訳文データ持ち出せばオシマイだよねえ。ソーシャルハッキングには無防備もいいとこだ at 10/29 13:51

wolf_howling / 狼吼
つーか実際にスキャンレーションを分担でやってる連中ってどんなツール使ってるんだろう?ふたばや4chan形式の画像掲示板? at 10/29 13:55

wolf_howling / 狼吼
スキャンレーション流用対策はDRMかける?翻訳するのなら画像はノイズ混ぜて劣化させる?どっちも微妙だなあ。あーでも、一律グレーで暗めに補正しちまうとかすれば、明るくされても、主線が飛ぶのでそれが一番簡単で効果的かも at 10/29 13:59

wolf_howling / 狼吼
まあ少なくとも右クリックとかキャプチャ対策はFlashベースだのでやっといて、翻訳する人は匿名じゃなくて認証される必要はありそうだ。最低限だけど at 10/29 14:00

wolf_howling / 狼吼
別にCS4でモーションをXMLベースでコピペできたし。で、ビットマップ入れた場合どう処理されるの?プレミアの連番JPGをSWFです!って言ったみたいなザマ同様? http://bit.ly/d2Wj4d アドビ、Flashアニメーションを HTML5アニメに変換する技術をデモ at 10/29 17:21

wolf_howling / 狼吼
笑ってるK社会長とうつむいてるN社トップの絵が微妙なニュアンス見えてワロタ(W 「触んなよ」って感じで(W http://ascii.jp/elem/000/000/565/565952/img.html ついに角川と提携! ニコニコ大会議2010秋レポート at 10/29 17:27

posted by wolf_howling at 00:01 | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

この記事へのトラックバック

最近の記事