2019年10月03日

トーヴェ・ヤンソンのムーミン絵本完全版 [DVD]

トーヴェ・ヤンソンのムーミン絵本完全版 [DVD]
トーヴェ・ヤンソンのムーミン絵本完全版 [DVD]

トーベ・ヤンソン絵本は3作品ある。
「それからどうなるの?」
「さびしがりやのクニット」
「ムーミン谷へのふしぎな旅」

先だって調べたら「ムーミン谷へのふしぎな旅」はDVDもある事を知った。

>ムーミン谷へのふしぎな旅
http://read.seesaa.net/article/470082132.html

コレはNHK番組「せかいのえほん」の映像らしい。そのせいで前編後編という2分割になってる。

せかいのえほん ムーミン谷へのふしぎな旅<前編・後編> [DVD]
せかいのえほん ムーミン谷へのふしぎな旅<前編・後編> [DVD]

プレミアもついているようで入手どころか視聴も大変そうだなあ…と思っていたのだが、

更に調べてみたら、「それからどうなるの? 」もDVDがあって、第1話「それからどうなるの?」と第2話「さびしがりやのクニット」を収録している。

>「それからどうなるの?」講談社の翻訳絵本 トーベ=ヤンソン/作・絵
http://read.seesaa.net/article/470308179.html?seesaa_related=category

ムーミン絵本 それからどうなるの? [DVD]
ムーミン絵本 それからどうなるの? [DVD]

更に調べたら「トーヴェ・ヤンソンのムーミン絵本完全版 [DVD] 」では前述の2種類のDVD内容をメニュー含めてを個別収録したのをセットにしているというややこしい形で要は全部入りのがあった。


「ムーミン谷へのふしぎな旅」は先にも書いたがNHK「せかいのえほん」番組用としてつくられたせいで不自然に前編後編にされている。
しかも10分番組なので無理に分割している感も強い。
御蔭で短い話なのに後編では前編のあらすじまで冒頭に入れてしまっているせいで残念な出来。

絵本の読み聞かせ的な番組映像なのだが、

>【声の出演】内田也哉子
は、やはり内田裕也と樹木希林の娘で本木雅弘の奥さんだった。
樹木希林に声が似てるので解る。まあ演技力は母親側が流石に圧倒的だけど。


DVD「それからどうなるの?」の方は岸田今日子がナレーションというか全ての役をやっているので、ちびのミイも岸田今日子W

でも、メニューで日本語と日本語字幕を選んでみたのだが、岸田今日子の声のバックにスウェーデン語みたいな音声が小さい音ながら被っていて酷い!

アニメ…とあるのも、まあアニメーションは一応してるわなーという感じの動画。

やはり「絵本は絵本として読んだ方が良い」と再確認しただけだった。

それと「さびしがりやのクニット」は俺は幼児期に読んだのだが、「ムーミン絵本」とあってもムーミン出てこない。
スナフキンは出て来るけど。

「さびしがりやのクニット」はムーミン出てこないけど、ムーミン谷の世界観把握に関しては割と奥深さ与えているというか、トーベ・ヤンソンの設定がテキトーというか、資料性はある。

ホムサたち、フィリフィヨンカたちは、まあよしとして、
モランども (絵本ではモランたち)とあるので「個体名じゃねえの?!」ってなる。
代表的な人物名を言って、その種族を指すという表現はあるけど。

この点、ムーミンこういう点がめんどくせえのは、トーベやラルスの設定自体が恐ろしく「雑」なので、種族名、個体名が割と複雑で解りにくい。
Wikipedia始め、そもそも原作の種族名としているのが間違いで「家系」とみなせばすんなり整理解決できる面が大きい。

ちょっと思いつくのを整理して書き出してみるか。

*トロールという大きい括り(人類みたいなもの)
・ムーミン家 ムーミンパパ、ムーミンママ、ムーミン、ご先祖様
・スノーク家 スノーク、スノークのお嬢さん

ほらな!!

・ミムラ家  ミイ、ミムラ夫人、ミムラ姉さん、等
・ムムリク家 ヨクサル、スヌスムムリク(スナフキンは英語表記)

・ホムサ家 トフト
・クニット家 スクルット、サロメ

・ヘムル族 ヘムレン(「そのヘムル」的に特定の単体を指す呼び方)、ヘムル署長

・フィリフヨンカ族 フィリフヨンク 等

こんな感じ?

俺が「族」でなく「家」括りとした同士は婚姻や恋愛対象となっていることから、同種DNAを持っているように思える。

フィンランドがスウェーデン支配 → ロシア帝国傘下の公国 → 1917年ロシア革命に乗じて独立って背景を持つ国だし、
ヨーロッパもブリグジットした仲間外れ国家を除けば、殆どが地続きだから、様々な系統、国籍、言語の人が多様に入り混じってても自然当然なんだけど。

[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 それからどうなるの? (講談社の翻訳絵本)
[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 それからどうなるの? (講談社の翻訳絵本)

[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 さびしがりやのクニット (講談社の翻訳絵本)
[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 さびしがりやのクニット (講談社の翻訳絵本)

[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 ムーミン谷へのふしぎな旅 (講談社の翻訳絵本)
[新版]トーベ・ヤンソンのムーミン絵本 ムーミン谷へのふしぎな旅 (講談社の翻訳絵本)

posted by wolf_howling at 11:24 | Comment(0) | アニメ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

最近の記事