2019年12月21日

「スター・ウォーズ/最後のジェダイ」

スター・ウォーズ/最後のジェダイ MovieNEX(初回版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]
スター・ウォーズ/最後のジェダイ MovieNEX(初回版) [ブルーレイ+DVD+デジタルコピー(クラウド対応)+MovieNEXワールド] [Blu-ray]

吹替え版だけど、島田敏は爺さん芝居をし過ぎてないかな?
今現在の渡辺徹や水島裕が普通に話している時のしゃべり方聴いてもあんなにヨボヨボしてないだろ。
何よりマーク・ハミル自身が元気だし。

翻訳してる平田勝茂も「コード破壊者」ってなんだよ! 下手なプログラマか何かか?
「Code」+「Breaker」じゃなくて一繋がりの言葉だぞ!
codebreakerは「コードブレイカー」か「暗号解読者」でいいだろ。

「クローキング装置」だのも「遮蔽装置」でよくね!

言葉自体を知らない奴が調べもせずに翻訳の真似事して金受け取ってれば、翻訳系コンテンツでのビジネスが衰退して当然だわなあ。
半世紀前に比べれば英語が話せる人は圧倒的に増えたし、機械翻訳使ってももう少しマシだろ。

平田勝茂の翻訳で「あれは嘘だ」とか「私にいい考えがある」とかはネタとして弄り易いってだけで名訳ってわけじゃねえわ!
「地の利を得たぞ!」は正に其れ。


さて、本編レビューだけど、今回は指摘が多すぎてネタバレも多少する。

ワープ特攻できるなら、そもそも爆撃機を送り出す意味とかねえよな!
監督兼脚本のライアン・ジョンソンって頭悪すぎ!

こんなチャチな小僧の書いた駄文駄作でスター・ウォーズファンが納得する訳ねえだろ!




だの、ツイッターでファンからのレビューで都合が悪いのをブロックして無視するのが楽しいらしいから
俺もライアン・ジョンソンは「攻撃的なツイートとして通報した上で」ブロックした。

CGで派手な演出が可能になっても、

・論理的に自信で矛盾する脚本
・魅力のないキャラクター達
・過去の大ヒット作のキャラクターに便乗した上でそれらに泥を塗る薄汚い金儲け


と、ファンから見れば全く良い所がないんだから興収で大コケしたのは必然だわなー。

スピンオフのアメコミから生まれたレッドガードっぽいのは皇帝じゃないのにもいることにしてるとかマニア臭さは伝わるが、

STAR WARS ベーシック フィギュア ロイヤル・ガード(レッドカラーバージョン)
STAR WARS ベーシック フィギュア ロイヤル・ガード(レッドカラーバージョン)

S.H.フィギュアーツ スター・ウォーズ(STAR WARS) エリート・プレトリアン・ガード(ウィップスタッフ) 約155mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア
S.H.フィギュアーツ スター・ウォーズ(STAR WARS) エリート・プレトリアン・ガード(ウィップスタッフ) 約155mm ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア

ルークの酷い扱い等、過去作の大人気キャラの再登場アイディア自体がオビワンの劣化焼き直しにすぎないし、

S.H.フィギュアーツ ルーク・スカイウォーカー (THE LAST JEDI) 『スター・ウォーズ THE LAST JEDI』(魂ウェブ商店限定)
S.H.フィギュアーツ ルーク・スカイウォーカー (THE LAST JEDI) 『スター・ウォーズ THE LAST JEDI』(魂ウェブ商店限定)

ムービー・マスターピース スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望 オビ=ワン・ケノービ 1/6スケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア
ムービー・マスターピース スター・ウォーズエピソード4/新たなる希望 オビ=ワン・ケノービ 1/6スケール プラスチック製 塗装済み可動フィギュア

レイアもキャリー・フィッシャー本人の遺作になるのがこれではあまりに気の毒。

PSADNA 鑑定済本物キャリー・フィッシャー『スター・ウォーズ』レイア姫 直筆サイン
PSADNA 鑑定済本物キャリー・フィッシャー『スター・ウォーズ』レイア姫 直筆サイン

公開される3部作最終作にCGとして登場予定だそうだけど。

そういえば隠居したルークを説得する為にR2がレイアがオビワンに助けを求める映像を見せるシーンがあって、安直なオマージュだけど、
わざわざそれに「クローン戦争が〜」だの下らない前説をルーカス自身も改悪したエピソード4で入れちまったが、

スター・ウォーズ エピソードIV/新たなる希望 [Blu-ray]
スター・ウォーズ エピソードIV/新たなる希望 [Blu-ray]

「Help me, Obi-Wan Kenobi. You're my only hope.」


と短い言葉だからこそ刺さる演出なんじゃん!と。

オビワンからすれば裏切者とはいえ嘗ての親友の娘がこんな状態に…って心情になるだろ。

ルークの立場なら双子の妹が窮地だし、嘗ての師匠はこれを見て立ち上がったって形になる。

怒りっぽいが的確に物事に対応するR2や、
チューバッカの食事シーンでのやさしさとかにしても
結局、二次創作シーンだけが印象に残って、
録画して観てたけど、新キャラ達のシーンはバトルですら寝落ちした位にはつまらなかった。

J・J・エイブラムスは本当に余計な事しかしてねえ。

デップーがやったみたいにタイムマシンでJ・J・エイブラムスが消せたなら

デッドプール2 [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]
デッドプール2 [AmazonDVDコレクション] [Blu-ray]

スター・ウォーズもスター・トレックも汚されずに済むだろう。

スター・トレック イントゥ・ダークネス [Blu-ray]
スター・トレック イントゥ・ダークネス [Blu-ray]

スター・ウォーズ/最後のジェダイ  (吹替版)
スター・ウォーズ/最後のジェダイ (吹替版)

posted by wolf_howling at 14:33 | Comment(0) | 映画 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント

最近の記事