デッドプール＆ウルヴァリン(2024) ディズニーの意図しなかったヤバい日本向け台詞に爆笑！ｗｗｗ

デッドプール＆ウルヴァリン - Shawn Levy, Shawn Levy, Ryan Reynolds, Kevin Feige, Lauren Shuler Donner, Shawn Levy, Ryan Reynolds, Rhett Reese, Paul Wernick, Zeb Wells, Ryan Reynolds, Hugh Jackman, Emma Corrin, Ryan Reynolds, Hugh Jackman, Matthew Macfadyen, Morena Baccarin, Rob Delaney, Leslie Uggams, Aaron Stanford, Dafne Keen, Dafne Keen, Jon Favreau, Jennifer Garner, Wesley Snipes, Channing Tatum, Chris Evans, Henry Cavill, Wunmi Mosaku, Tyler Mane, Karan Soni, Brianna Hildebrand, Shioli Kutsuna

そういえば「キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド」を今、やってるが、


ハズブロ(HASBRO) MARVEL マーベルスタジオ キャプテン・アメリカ:ブレイブ・ニュー・ワールド、タイタンヒーローシリーズ、12インチ(30cm)デラックス キャプテン・アメリカ アクションフィギュア、スーパーヒーローのおもちゃ 対象年齢4歳以上 F9301 正規品

MCUとして1作前って考えてもみるとコレか。
なんか、前は流石に立て続けに出しすぎだろと思ってたけど、半年以上経過となると、かえって拍子抜けだな。

で、映画公式SNSアカウント諸々は眺めてても、作品内容についてはなるべく情報を得ない様にしてネタバレ無し状態から観たのだが、
俺は嘗てのX-MENシリーズを筆頭にマイナー作品を含めて、MCUになる前のマーベルヒーロー映画を色々と観てきて良かったなと心底思った。


X-MEN ブルーレイコレクション(5枚組) [Blu-ray] - ヒュー・ジャックマン, ブライアン・シンガー, ヒュー・ジャックマン, ジェームズ・マカヴォイ, マイケル・ファスベンダー, ジェニファー・ローレンス, ハル・ベリー, エレン・ペイジ, サイモン・キンバーグ, ローレン・シュラー・ドナー, ブライアン・シンガー

というか、コレは20世紀FOX系マーベルのエンドゲームと言ってよい位の内容と出来だと思う。


アベンジャーズ／エンドゲーム(吹替版) - アンソニー・ルッソ, ジョー・ルッソ, ケヴィン・ファイギ, ロバート・ダウニー, クリス・エヴァンス, マーク・ラファロ, クリス・ヘムズワース, スカーレット・ヨハンソン, ジェレミー・レナー, ドン・チードル, ポール・ラッド, ベネディクト・カンバーバッチ, チャドウィック・ボーズマン, ブリー・ラーソン, トム・ホランド, カレン・ギラン, エヴァンジェリン・リリー, テッサ・トンプソン, エリザベス・オルセン, アンソニー・マッキー, セバスチャン・スタン, トム・ヒドルストン, ベネディクト・ウォン, ポム・クレメンティエフ, デイヴ・バウティスタ, レティーシャ・ライト, ジョン・スラッテリー, ジョン・ファヴロー, ヘイリー・アトウェル, タイカ・ワイティティ, アンジェラ・バセット, ウィリアム・ハート, ショーン・ガン

本作に出演してくるキャストについては予備知識なしで観て、本当に良かった！
「まさかの！！ｗｗｗ」って思える場面が幾つもある。

無理にこじつければ「違わない！その通り！」って感じｗ


違う、そうじゃない - 鈴木雅之

とはいえ、映画シリーズ見てるだけじゃフォローアップしきれない程にアメコミ知識での「なるほどね！」もあったし、
出演者の内輪ネタが大量にあるので、ギャグを笑うにも結構に高度な知識を必要とするパロディだろコレｗとも思った。

ボス敵についても「そうきたか！」ってなったし。

もしX-MENとアベンジャーズのクロスオーバー映画が実現した場合のボス敵はオンスロートだろうけど、
この作品でオンスロートやサノスとかその辺クラスだと強すぎちゃう。


TAMASHII NATIONS S.H.フィギュアーツ アベンジャーズ サノス(アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー) 約190mm PVC・ABS製 塗装済み可動フィギュア

（前作で、散々ケーブル役のジョシュ・ブローリンを弄ってたけどｗｗｗ）

デッドプール２ (吹替版) - デヴィッド・リーチ

でも本作でも2大ヒーロー（？）の相手となれば、決して普通のヒーロー達ではそうやすやすとは倒せない敵じゃないといけないので上手い事、敵キャラを選んだなあと。

で、観終わった後に日本語吹き替えキャストを調べて、あやねるだったのか！とも思った。

声優キャストと言えば笑っちゃったのが、ナイスプールの声が子安武人だったことｗ
アニメネタとかもセリフに入ってるけど、日本オリジナルじゃないと多分に海外では通用しないネタだし。
（原語版で確認したけど、やっぱり「実写版とアニメ版」とか「アニメも観てね」は日本オリジナルセリフだった。）


ディスク・ウォーズ：アベンジャーズ - 斎賀 みつき, 井口 祐一, 桑畑 裕輔, 菅谷 弥生, 花輪 英司, 加瀬 康之, 中谷 一博

中村悠一の無駄遣いも笑った。
クリス・エヴァンスを実際に出演させてるんだから兼ね役でやった方が面白かったんじゃねえの？

そういえばコレは原語通りなのだろうけど、逆に日本では洒落にならないディズニーネタになってるのが、
デップーとブラインドアルがコカインの隠語を色々と話してるのの締めに
「雪だるまつくろうは？」って言ってる奴。


雪だるまつくろう - アガサ・リー・モン

＞ピエール瀧被告の隠語とウソ「飲み会＝コカイン」
https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/146775

デップーの下品な軽口は全く笑えないけど、あまりに皮肉が効きすぎててｗｗｗ

原語版で調べてみたら、英語の台詞は

＞powdered guts Do You Want to Build a Snowman?

って言ってるから、完全に”Do You Want to Build a Snowman?”のパロディとしての元々の台詞だった。



つまり、ディズニーもローカライズ担当者も、知ってか知らずか、知ってても無理してスルーしたのかはしらねえが、

オラフの中の人がコカインで逮捕されて、差し替えになった日本では、更に趣のあるセリフとなっているｗｗｗ

更に調べたらディズニー公式サイトへのLINKを追いかけても当時のページを削除隠蔽してるので、これは知ってて知らんぷりだな。

＞ディズニー「アナと雪の女王」オラフの声優交代を発表　ピエール瀧容疑者逮捕で
https://www.huffingtonpost.jp/entry/story_jp_5c88c8e4e4b038892f48b79e

＞ウォルト・ディズニー・ジャパンは3月13日、今年11月に公開予定の映画「アナと雪の女王」の続編で、コカイン使用の疑いで逮捕された俳優のピエール瀧容疑者が務めていた「オラフ」の日本語吹き替え版の声優を交代すると発表した。

＞ディズニーは公式サイトで、「『アナと雪の女王』声優交代に関するお知らせ」と題したコメントの中で、ピエール瀧容疑者の逮捕には触れず、声優交代を発表した。

理由の説明を明文化しなければ誤魔化して風化できるってのは大甘じゃねえの？（苦笑


デッドプール＆ウルヴァリン　ブルーレイ＋ＤＶＤ セット [Blu-ray] - ライアン・レイノルズ, ヒュー・ジャックマン, ショーン・レヴィ